Sì Scuola · Обо мне
Екатерина
Харалдина
Преподаю итальянский более тридцати лет. Показываю скрытую Италию, которую итальянцы берегут для себя.
Мой опыт
Тридцать лет внутри итальянской жизни
Тридцать лет личного опыта интеграции в итальянское общество. Знаю всё о «подводных камнях» жизни в Италии — о тех, про которые умалчивают путеводители.
Уникальное сочетание академической базы и практики: владение итальянским на уровне носителей языка плюс огромный опыт живого общения. Диплом CILS уровня C2, 2008 год — готовилась к экзамену самостоятельно.
Результаты
Куда пришли мои ученики
- За тридцать лет обучила более 1050 человек, 80% из них изучили итальянский с нуля
- 30 учеников сдали международные экзамены CILS и CELI на уровни B1–C1 для гражданства или работы
- Учатся или уже закончили обучение в итальянских университетах
- Работают переводчиками и преподавателями итальянского
- Просто разговаривают с семьёй, соседями и продавцами на рынке — ради этого и начинали
Мои ученики живут и работают в Италии:
Возраст учеников школы — от 12 до 68 лет. Итальянский одинаково хорошо даётся школьнику и человеку с опытом за плечами: меняется только метод.
Авторский подход
Моя специализация — развязывать языки
Учу искусству красиво и вкусно жить — dolce vita через язык.
Разработала систему, которая позволяет заговорить на базовые темы уже через четыре занятия. А познакомиться и рассказать о себе — уже на первом уроке.
Обучаю современному разговорному итальянскому: сленгу, жестам, интонациям и этикету. Благодаря этому вы станете «своими» в Италии.
Снимаю страх говорить через погружение в итальянскую реальность. Ошибка в Италии — повод для симпатии, а молчание выглядит куда страннее.
Фразы, интонация, клише, жесты, контекст. Достаточно имитировать носителей — и ваш итальянский зазвучит естественно.
Практикующий переводчик
Где ещё звучит мой итальянский
Тридцать лет практики за пределами класса. Именно этот опыт превращает грамматику в живой язык.
- Государственные органы
- Аккредитованный переводчик Верховного суда Удмуртской Республики — гражданские процессы по усыновлению. Переводчик Правительства УР и Торгово-промышленной палаты.
- Промышленность
- Технический перевод на предприятиях России и Италии. Переводчик на международных выставках.
- Медицина и психология
- Устный и письменный перевод в медицинской и психологической тематике.
- Высокая мода
- Перевод переговоров с топ-менеджерами домов высокой моды, сопровождение бизнес-переговоров и перевод документации для бутиков в Милане и Париже.
Dolce&GabbanaErmenegildo ZegnaFendi Brunello CucinelliSantoniSergio Rossi ArmaniMoncler
Проводник
С чем ещё ко мне приходят
Менталитет по регионам
Знаю тонкости от сурового закрытого Венето до темпераментной страстной Сицилии. Подскажу, где лучший prosecco, какие блюда в каком регионе заказывать, как торговаться на рынках Неаполя и чем удивить друзей-итальянцев.
Переезд и адаптация
Консультирую по вопросам переезда: от подготовки к экзамену и оформления документов до записи ребёнка в итальянскую школу.
Итальянская школа
Знаю учебную программу итальянских школ и помогу вашему ребёнку в обучении.
Кухня
Обучалась у лучших поваров Италии. Помогу составить и приготовить праздничное меню так, как это делают там.
Моя Италия
Где я была
Посетила 18 регионов Италии из 20, все крупные города и сотни маленьких городков, деревень и поселений. Знаю Италию лучше, чем некоторые итальянцы.
